[DOWNLOAD] "Der literarische Text und I-Faktoren in der Übersetzung" by Piotr Sulikowski ~ Book PDF Kindle ePub Free

eBook details

Title: Der literarische Text und I-Faktoren in der Übersetzung
Author : Piotr Sulikowski
Release Date : January 19, 2016
Genre: Language Arts & Disciplines,Books,Professional & Technical,Education,Fiction & Literature,Historical,Literary Criticism,Reference,Foreign Languages,Linguistics,Words & Language,
Pages : * pages
Size : 26761 KB

Description

Der Autor erörtert übersetzungswissenschaftliche Probleme des literarischen Textes und definiert die diesen Begriff konstituierenden Faktoren – Indexikalität, Interkulturalität, Intersemiotizität und Intertextualität in der medialen Ära. In der Analyse poetischer Texte Zbigniew Herberts samt ihren Übersetzungen ins Englische und ins Deutsche beschreibt er die in der Übersetzung erscheinenden und diese bedingenden Phänomene wie Bedeutungsmigration, Interkultur und ihre Kondominien, Wissensdomänen und Äquivalenzfelder. Die Abhandlung enthält zudem aktuelle, textbasierte Interpretationen ausgewählter Werke des berühmten polnischen Dichters Zbigniew Herberts und leuchtet die kulturell und sprachlich bedingten Rezeptionsunterschiede des Originals und der Übersetzungen aus.